livre d'henoch chapitre 1 - 8

Le Livre d’Hénoch

[1] Le Livre des Veilleurs (1-36)

[2] Le Livre des Paraboles (37-71)

[3] Le Livre des Écrits astronomiques (72-82)

[4] Le Livre des Songes (83-90)

[5] Le Livre de l’exhortation et de la malédiction (91-105)

Annexe : Le Livre des Géants (Fragments des Manuscrits de la Mer Morte)

4Q201 Fragment de 1 Henoch retrouvé à Qumrân

2

PRESENTATION DU LIVRE D’HENOCH

On appelle ainsi une collection d’écrits, prophéties et exhortations, qui sont mises, pour la

plupart, dans la bouche d’Hénoch. Ce patriarche, "le septième après Adam," comme précise

l’épître de Jude {Jude 14} jouit de très bonne heure d’une considération spéciale: pour expliquer

qu’il vécut moins de siècles que les autres, le texte hébreu de la Genèse, {Ge 5.24} dit à son

sujet: "il marchait avec Dieu et il disparut parce que Dieu le prit"; ce que la version grecque

de la Septante rend ainsi: "Il plutôt à Dieu et on ne le trouva plus parce que Dieu l’avait

transféré. "L’auteur de cet ouvrage traite d’abord de la chute des anges, de leur hymen

charnel avec les filles des hommes et de la procréation des géants avec lesquels tous les

maux se répandent sur la terre. Puis il énumère le nombre des anges, la région terrestre qu’ils

habitent, les mystères sacrilèges auxquels ils initièrent les hommes...

Le Livre d’Hénoch est un livre apocalyptique, comme celui de Daniel, avec cette différence

que les parties apocalyptiques du Livre de Daniel et les Apocalypses, en général, ne

s’occupent que de l’avenir et des vertus qui le préparent. Le Livre d’Hénoch, outre la part

qu’il consacre à cet avenir, traite encore des sciences, surtout des sciences naturelles, qui

représentent également une forme d’Apocalypse...

L’auteur de cet ouvrage, qui est, bien entendu, un mystique avant la lettre, croit se maintenir

sur le terrain de la Bible en puisant largement dans les Ecritures, surtout dans les Psaumes, et

dans le livre de Job sa mystique et sa poétique... Il parvient ainsi à enchâsser dans ce fonds

biblique les conceptions les plus éloignées de la Bible, grâce à ce mode d’interprétation

inépuisable qu’est l’allégorie.

HISTOIRE DU LIVRE ET TRADUCTION.

L’original du Livre d’Hénoch est perdu.

Nous n’en avons que des versions, la plupart

incomplètes.

On parle d’un Hénoch hébreu, d’une version

grecque traduite ensuite en éthiopien.

Nous proposons ci après le texte de l’introduction

et la première partie seulement.

- Du début au chapitre XIV, c’est la version

grecque qui est utilisée.

- A partir du chapitre XV, c’est la version

éthiopienne.

Dans le chapitre XXII, vu les variantes et

l’importance du sujet, les deux versions sont

citées.

ANALYSE DU LIVRE.

Le livre d’Hénoch se compose:

- D’une Introduction (Chapitres I-V)

Et de cinq parties:

1. Chute des anges et assomption d’Hénoch.

(Chapitres VI à XXXVI)

2. Livre des paraboles (Chapitres XXXVII-LXXI)

3. Livre des changements des luminaires du ciel

(Chapitres LXXII-LXXXII)

4. Livre des songes (Chapitres LXXXIII-XC)

5. Livre de l’exhortation et de la malédiction

(Chapitres XCI-CV)

3

CHAPITRE 1

1. Voici les paroles d’Enoch par lesquelles il bénit les élus et les justes qui vivront au temps de

l’affliction, quand seront réprouvés tous les méchants et les impies. Enoch, homme juste qui

marchait devant le Seigneur, quand ses yeux furent ouverts, et qu’il eut comtemplé une sainte

vision dans les cieux, parla, et il prononça : Voici ce que me montrèrent les anges.

2. Ces anges me révélèrent toutes choses et me donnèrent l’intelligence de ce que j’avais vu,

qui ne devait point avoir lieu dans cette génération, mais dans une génération éloignée, pour

le bien des élus.

3. C’est par eux que je pus parler et converser avec celui qui doit quitter un jour sa céleste

demeure, le saint et le Tout-Puissant, le Seigneur de ce monde.

4. Qui doit fouler un jour le sommet du mont Sinaï, apparaître dans son tabernacle, et se

manifester dans toute la force de sa céleste puissance.

5. Tous les vigilants seront effrayés, tous seront consternés.

6. Tous seront saisis de crainte et d’effroi, même aux extrémités de la terre. Les hautes

montagnes seront ébranlées ; les collines élevées seront déprimées ; elles s’écouleront

devant sa face comme la cire devant la flamme. La terre sera submergée, et tout ce qui

l’habite périra ; or tous les êtres seront jugés, tous, même les justes.

7. Mais les justes obtiendront la paix ; il conservera les élus, et exercera sur eux sa clémence.

8. Alors ils deviendront la propriété de Dieu ; il les comblera de bonheur et de bénédictions ; et la

splendeur de la Divinité les illuminera.

CHAPITRE 2

1. Voici ! il arrive avec dix mille de ses saints, pour juger toutes les créatures pour détruire la

race des méchants, et réprouver toute chair à cause des crimes que le pécheur et l’impie ont

commis contre lui.

CHAPITRE 3

1. Tous ceux qui habitent dans les cieux savent ce qui se passe là-bas.

2. Ils savent que les globes célestes qui nous illuminent ne changent point leur voie ; que chacun

d’eux se lève et se couche régulièrement , dans le temps qui lui est propre, sans jamais

transgresser les ordres qu’il a reçus. Ils regardent la terre, et soudain ils connaissent tout ce

qui s’y passe depuis le commencement jusqu’à la fin.

3. Ils voient que chacune des créations de Dieu suit invariablement la voie qui lui est tracée. Ils

voient l’été et l’hiver ; ils voient que toute la terre est remplie d’eau, et que les nuages, les

vapeurs et la pluie en rafraîchissent la température.

CHAPITRE 4

1. Ils considèrent et admirent comme chaque arbre se couronne de feuilles ; comment il les perd

ensuite, à l’exception de quatorze arbres privilégiés qui reste toujours verts, et qui pendant

plusieurs hivers présentent l’apparence du printemps.

CHAPITRE 5

1. Ils admirent ensuite dans les jours de l’été comment le soleil échauffe la terre, dès le

commencement de sa carrière, tandis que vous cherchez la fraîcheur du feuillage ; tandis que

le sol est crevassé par la chaleur torride, et que vous êtes incapable de vous promener soit

dans la plaine, soit sur la montagne.

CHAPITRE 6

1. Ils admirent ensuite comment les arbres en se couvrant de feuilles poussent en même temps

des fruits ; mais aussi ils comprennent en même temps et reconnaissent que celui qui vit

éternellement fait pour nous toutes choses.

4

2. Que toutes les oeuvres de chaque année, que toutes ses créations suivent invariablement les

ordres qu’il leur a donnés ; toutefois, quand Dieu a résolu ainsi, toutes choses doivent

s’évanouir.

3. Ils voient comment les mers et les fleuves accomplissent chacun leur mission respective.

4. Tandis que vous, vous ne supportez qu’avec peine, vous ne remplissez qu’imparfaitement les

commandements de votre Seigneur ; vous transgressez ses ordres, vous calomniez sa

grandeur ; et votre bouche impie va prononcer des blasphèmes contre sa majesté !

5. Pécheurs au coeur endurci, il n’y aura point de paix pour vous !

6. Vos jours seront maudits, et les années de votre vie seront effacées du livre des vivants ;

vous serez en exécration à toutes les créatures, et vous n’obtiendrez point de miséricorde.

7. Dans ce jour, votre paix sera troublée par l’éternelle malédiction de tous les justes ; et les

pécheurs mêmes exécreront à tout jamais.

8. Oui, ils vous exécreront aussi bien que les impies.

9. Mais pour les élus, à eux la lumière, la joie, la paix ; à eux l’héritage terrestre.

10. Pour vous, impies, pour vous malédiction.

11. Alors les élus recevront la sagesse, et il n’y aura plus ni transgression, ni impiété, ni orgueil ;

mais ils se conduiront avec prudence, s’humilieront eux-mêmes, et ne violeront plus les saints

commandements.

12. Aussi ne seront-ils pas condamnés tout le temps de leur vie, et leur mort sera sans trouble et

sans douleur ; la somme de leurs jours sera complète ; ils vieilliront dans la joie et la paix ; et

leurs années de bonheur se multiplieront avec la joie, avec la paix, sans nuage, sans trouble,

tout le temps de leur existence.

CHAPITRE 7

1. Quand les enfants des hommes se furent multipliés dans ces jours, il arriva que des filles leur

naquirent élégantes et belles.

2. Et lorsque les anges, les enfants des cieux, les eurent vues, ils en devinrent amoureux ; et ils

se dirent les uns aux autres : choisissons-nous des femmes de la race des hommes, et ayons

des enfants avec elles.

3. Alors Samyaza, leur chef, leur dit : je crains bien que vous ne puissiez accomplir votre

dessein.

4. Et que je supporte seul la peine de votre crime.

5. Mais ils lui répondirent : nous vous le jurons.

6. Et nous nous lions tous par de mutuelles exécrations ; nous ne changeront rien à notre

dessein, nous exécuterons ce que nous avons résolu.

7. En effet ils jurèrent et se lièrent entre eux par de mutuelles exécrations. Ils étaient au nombre

de deux cents, qui descendirent sur Aradis, lieux situé près du mont Armon.

8. Cette montagne avait été appelée Armon, parce que c’est là qu’ils avaient juré et s’étaient liés

par des mutuelles exécrations.

9. Voici le nom de leurs chefs : Samyaza, leur chef, Urakabarameel, Akibeel, Tamiel, Ramuel,

Danel, Azkeel, Sarakmyal, Asael, Armers, Batraal, Anane, Zavebe, Samsaveel, Ertael, Turel,

Yomyael, Arazeal. Tel furent les chefs de ces deux cents anges ; et le reste étaient tous avec

eux.

10. Et ils se choisirent chacun une femme, et ils s’en approchèrent, et ils cohabitèrent avec elles ;

et ils leur enseignèrent la sorcellerie, les enchantements, et les propriétés des racines et des

arbres.

11. Et ces femmes conçurent et elles enfantèrent des géants

12. Dont la taille avait trois cents coudées. Ils dévoraient tout ce que le travail des hommes

pouvait produire, et il devint impossible de les nourrir.

13. Alors ils se tournèrent contre les hommes eux-mêmes, afin de les dévorer.

14. Et ils commencèrent à se jeter sur les oiseaux, les bêtes, les reptiles, les poissons, pour se

rassasier de leur chair et se désaltérer de leur sang.

15. Et alors la terre réprouva les méchants.

CHAPITRE 8

1. Azazyel enseigna encore aux hommes à faire des épées, des couteaux, des boucliers, des

cuirasses et des miroirs ; il leur apprit la fabrication des bracelets et des ornements, l’usage

5

de la peinture, l’art de se peindre les sourcils, d’employer les pierres précieuses, et toute

espèce de teintures, de sorte que le monde fut corrompu.

2. L’impiété s’accrut ; la fornication se multiplia, les créatures transgressèrent et corrompirent

toutes leurs voies.

3. Amazarak enseigna tous les sortilèges, tous les enchantements et les propriétés de racines.

4. Armers enseigna l’art de résoudre les sortilèges.

5. Barkayal enseigna l’art d’observer les étoiles.

6. Akibeel enseigna les signes.

7. Tamiel enseigna l’astronomie.

8. Et Asaradel enseigna les mouvements de la lune.

9. Et les hommes sur le point de périr élevèrent leurs voix, et leurs voix montèrent jusqu’au ciel