livre d'Adam chapitre 1-8

Chapitre 1

1 Cela arriva lorsqu’Adam quitta le jardin avec sa femme Ève par le côté Est du jardin, qu’ils se fabriquèrent une hutte pour y vivre et y habiter.
2 Leurs larmes coulaient sans cesse et ils passaient leurs journées en union de souffle, épleurés, se lamentant et se disant l’un l’autre : – Nous sommes loin de la vie.
3 Et après 7 jours ils eurent faim et cherchèrent à manger. Ève dit à Adam : – Mon seigneur, j’ai faim.
4 Relève-toi et cherche à manger que nous puissions vivre et savoir si Elohim va venir pour nous ramener dans le jardin à notre place.
5 Ils se levèrent et allèrent alentour sur la terre mais ne trouvèrent pas la nourriture de celle dont ils avaient été nourris dans [le jardin]. Ève dit à Adam : – Je meurs de faim.
6 Mon seigneur, il vaudrait mieux que je sois morte, peut-être [alors te] ramèneront-ils dans le jardin, car Elohim est en colère à cause de moi. Adam dit : – Une grande colère est tombée sur nous, je ne sais pas si c’est à cause de toi ou à cause de moi.
7 Ève lui répondit : – Tue-moi si tu veux afin que la rage et la colère soient nulles devant toi, car cela est arrivé à cause de moi et ils te ramèneront au jardin. Adam lui dit : – Ève, ne parle pas de cette manière de peur qu'Elohim n’apporte sur nous de plus grands maux et qu’on devienne méprisable. Comment vraiment pourrais-je te faire du mal, car tu es mon corps.
8 Ève dit : – Lève-toi que nous cherchions une nourriture végétale. Ils cherchèrent mais ne trouvèrent pas la nourriture [végétale de celle était dans le jardin].
9 Ève dit : – […] car Elohim a établi cette nourriture végétale en nourriture pour les bêtes afin qu’ils puissent en manger sur la terre mais notre nourriture est de celle que les anges mangent.


Chapitre 2

1 Lève-toi, repentons-nous pendant 40 jours, peut-être qu'Elohim nous aura en pitié et [nous] donnera une meilleure nourriture que celle des bêtes pour que nous ne devenions pas comme eux.
2 Adam dit à Ève : – De quelle manière feras-tu pénitence ? Combien de jours peux-tu supporter les peines ? Peut-être commenceras-tu et être incapable de repentir et Elohim n’écoutera pas, ainsi que nous n’avons pas été capables de garder ce que nous avons reçu à l’origine.
3 Ève dit : – Fixe-moi le nombre de jours que je dois passer au repentir - peut-être les jours seront-ils très longs, car j’ai amené ce châtiment sur toi.
4 Adam dit : – Tu ne pourras pas supporter le même nombre de jours que moi, mais fais ce que je te dis et garde [cette] instruction.
5 Adam dit : – Je serais [en pénitence] pendant 40 jours, 6 jours de plus que toi parce que tu as été créée au 6e jour [de ceux durant lesquels] il accepta ses travaux.
6 Alors maintenant lève-toi, va à la rivière du Tigris et prends une pierre et place-la sous tes pieds et tiens-toi dans l’eau jusqu’au cou, avec tes vêtements.
7 Ne laisse aucune parole de supplication vers Elohim sortir de ta bouche, car nous sommes répréhensibles d’[âme] et nos lèvres sont impures et souillées à cause des transgressions qu’on a commises dans le jardin quand on a mangé de l’arbre.
8 Reste silencieuse au milieu de l’eau jusqu’à ce que [tu] aies fait pénitence pendant 34 jours et je serais dans la rivière du Jourdain jusqu’à ce que nous apprenions que voici Elohim nous a entendus et nous donnera notre nourriture.
9 Alors Ève partit au Tigris et fit comme Adam l’avait instruite et Adam [partit] vers le Jourdain et la chevelure de sa tête était découverte.
10 Il pria et dit : – Je vous dis eaux du Jourdain, soyez pour moi compagnons d’infortune et rassemblez toute chose mouvante en vous et laissez-les m’entourer et me plaindre - non dans leurs propres intérêts mais pour le mien, car Elohim ne leur a pas retiré la nourriture qu’il avait désignée au commencement, mais j’ai été privé de ma nourriture et de vie.
11 Quand Adam dit cela, toutes choses mouvantes qui étaient dans le Jourdain se joignirent à lui et se tinrent comme un mur autour de lui. Et les eaux du Jourdain s’arrêtèrent à cet instant et devinrent stationnaires dans leur courant.
12 Adam cria vers Elohim et parmi toutes les tonalités il en mit à part 600 pour en appeler à Elohim aux prières de tous les jours.


Chapitre 3

1 Quand 18 jours de leur lamentation furent achevés, alors satan (l'adversaire) prit la forme d’un chérub de splendide tenue et partit vers la rivière Tigris pour tromper Ève.
2 Ses larmes tombant sur sa tenue, jusqu’à terre, satan dit à Ève : – Cesse et sors de l’eau, car Elohim a écouté ton repentir, à toi et à Adam ton mari, parce que nous suppliâmes Elohim et Elohim [m’]envoya pour vous conduire à partir d’ici et vous donner votre nourriture au sujet duquel vous vous repentez.
3 Juste à l’instant je viens d’Adam et il m’envoie vers toi et dit : – Va fils ! Fais venir ma femme. Viens maintenant, partons vers Adam et je te conduirais à l’endroit où est votre nourriture.
4 Quand Ève sortit de l’eau, sa peau était comme une herbe défraichie, car l’eau avait changé sa chair, mais la forme de sa gloire resta brillante.
5 [Quand elle sortit de l’eau] elle tomba de grande faiblesse et resta sur le sol pendant 2 jours, étant incapable de bouger de là.
6 Elle se releva ensuite et ainsi satan (l'adversaire) la conduisit où était Adam.
7 Quand Adam vit satan et Ève qui le suivait, il se lamenta bruyamment et cria d’une voix forte et dit à Ève : – Où est mon instruction de repentir que je t’ai donnée ?
8 Comment t’es-tu détournée pour suivre celui par lequel nous sommes retranchés de notre demeure ?
9 Quand Ève entendit ça, elle sut que celui qui la trompait était satan (l'adversaire), elle tomba devant Adam. 10 À cet instant la détresse d’Adam augmenta du double lorsqu’il vit les souffrances de sa femme, car elle était dépassée et tombée comme morte.
11 Il était triste et cria d’une grande lamentation et dit à satan (l'adversaire): – Pourquoi as-tu engagé dans si grand conflit avec nous ? Quels sont nos péchés contre toi pour nous avoir fait sortir de notre demeure ?
12 Avons-nous pris ta gloire de toi ? T’avons-nous refusé de faire partie de notre possession que tu combattes contre nous sans raison ?
13 satan (l'adversaire) aussi se lamenta bruyamment et dit à Adam : – Toute mon arrogance et douleur sont venues à cause de toi, car à cause de toi j’ai quitté ma demeure et à cause de toi je suis rejeté du trône des chérubin qui ayant étendu une restriction, l’utilisèrent pour m’enfermer, à cause de toi mes pieds ont foulé la terre.
14 Adam répondit et lui dit : – Quels sont nos [péchés] contre toi que tu nous fasses tout ça ? satan (l'adevrsaire) répondit et dit : – Tu ne m’as rien fait mais je suis arrivé à ce rang à cause de toi, le jour où tu fus créé, car je suis sorti ce jour-là.
15 Quand Elohim insuffla son Souffle en toi, tu reçus la ressemblance de son image, alors Michæl vint et il t’agenouilla devant Elohim.
16 Elohim dit à Michæl : – Voici j’ai créé Adam à la ressemblance de mon image.
17 Alors Michæl somma tous les anges et Elohim leur dit : – Venez, agenouillez-vous à l'elohim que j’ai fait. 18 Michæl s’inclina le premier puis il m’appela et dit : – Toi aussi, agenouille-toi à Adam.
19 Je dis : – Va-t’en Michæl ! Je ne m’agenouillerai pas vers celui qui est postérieur à moi, car je le précède. Pourquoi est-ce correct [pour moi] de m’agenouiller vers lui ?
20 Les autres anges qui étaient avec moi entendirent ça aussi et mes paroles leur semblèrent plaisantes et ils ne se sont pas prosternés vers toi Adam.
21 Alors Elohim devint en colère contre moi et commanda de nous expulser de notre habitation et de nous jeter sur terre, moi et mes anges qui étaient en accord avec moi, et vous étiez à ce moment-là dans le jardin. 22 Quand je réalisais qu’à cause de toi j’étais loin de l’habitation de lumière et étais dans les détresses et les douleurs, alors je préparais un piège pour toi afin que je [puisse] te destituer ta joie tout comme je fus destitué moi aussi à cause de toi.
23 Quand Adam entendit ça, il dit à (YHWH) : – [(YHWH), mon âme est dans ta main.] Fasse que cet ennemi qui est mien s’éloigne de moi, qui désire m’égarer, moi qui cherche la lumière que j’ai perdue. À ce moment satan (l'adversaire) disparut devant lui.


Chapitre 4

1 Depuis, Adam se tenait dans les eaux de repentance et Ève resta 3 jours sur le sol comme morte. Après 3 jours alors elle se releva du sol et dit à Adam : – Tu es innocent du 1e péché et de ce 2e.
2 Moi seule fus trompée par satan (l'adversaire) suite à la parole d'Elohim et de la tienne.
3 Ève dit encore à Adam : – Voici je partirai vers l’Ouest et je serai là et ma nourriture [sera] d’herbe jusqu’à ce que je meure, car désormais je suis indigne des nourritures de vie.
4 Ève partit vers l’Ouest et elle jeûna et était triste et elle fit alors une hutte pour elle dans l’Ouest et elle était avancée dans sa grossesse et elle avait Caïn le sans-loi [dans] son ventre.
5 Quand les temps de son accouchement arrivèrent, elle commença à crier d’une voix forte et dit : – Où est Adam pour qu’il puisse voir cette douleur qui est mienne ?
6 Qui vraiment irait raconter mes afflictions à Adam ? Y-a-t-il un vent sous les cieux qui irait et dirait à Adam, Viens et aide Ève !?
7 Et elle dit : – Je vous supplie vous tous luminaires, quand vous allez vers l’Est, parlez à mon seigneur Adam de mes souffrances.
8 Alors Adam entendit Ève pleurer et se lamenter dans la rivière du Jourdain. Lorsque Elohim entendit la voix repentante d’Adam, il lui apprit à ensemencer et à récolter, et ce qui arrivera à lui et à sa semence.
9 Alors Adam entendit la voix du supplice de Ève à l’Ouest et Adam se dit : – Cette voix et lamentation sont de ma chair, que je me lève et aille vers elle pour voir pourquoi elle pleure.
10 Peut-être que la bête l’attaque encore une fois ! Adam se leva et suivit le son [où] Ève était.
11 Quand Ève le vit, elle parla et dit à Adam : – As-tu entendu le son de mon pleur ? Est-ce que les vents t’ont informé - qui t’a supplié ?
12 Est-ce que les luminaires du ciel qui sont dans les régions de l’Est chaque jour t’ont informé durant leurs trajectoires ? Est-ce que les oiseaux des cieux t’ont informé, ou les bêtes de la terre, que je te sommais et les envoyais vers toi pour te dire ?
13 Lève-toi maintenant, plaide ton créateur de me délivrer de ces souffrances. Adam pleura et pria Elohim à sa place et voici 2 anges et 2 pouvoirs descendirent du ciel, vinrent vers Ève et se tinrent devant elle.
14 Les pouvoirs lui dirent : – Ève, tu es bénie à cause d’Adam élu d'Elohim, car ses prières sont puissantes et par lui l’aide d'Elohim est venue à toi.
15 Mis à part [lui], tu ne serais pas capable de survivre à cette naissance.
16 L’ange dit à Ève : – Prépare-toi et je serais une sage-femme pour toi. Alors elle accoucha l’enfant et la couleur de son corps était comme la couleur des étoiles.
17 À l’heure que l’enfant tombe dans les mains de la sage-femme, il bondit et, avec ses mains, déracina l’herbage de la terre près de la hutte de sa mère et les infertilités devinrent nombreuses à cet emplacement. 18 L’ange lui dit : – Elohim est juste de ne pas t’avoir fait tomber dans ma main, car tu es Caïn le sans-loi qui détruira le bon et […] et plante vivante et adultère, amertume et sans douceur.
19 Et l’ange dit encore à Adam : – Reste auprès de Ève afin qu’elle fasse ce que j’ai ordonné.


Chapitre 5

1 Et depuis Adam prit Ève et l’enfant et les emmena dans la partie de l’Est et il était là avec elle, et quand 18 ans et 2 mois furent complétés, elle devint enceinte et porta un fils [que la sage-femme l’appela du nom d’Abel], et ils habitaient ensemble.
2 Ève dit à Adam : – Adam mon seigneur, j’étais endormie et je vis dans une vision de nuit que le sang de mon fils Abel entrait dans la bouche de notre fils Caïn, son frère, et il buvait son sang sans pitié.
3 Abel le supplia de lui en laisser un peu mais il n’en laissa [rien] et ne voulut pas l’écouter mais but son sang entièrement.
4 Adam dit à Ève : – Caïn va sûrement tuer Abel. Viens, séparons-les l’un de l’autre. Faisons des places séparées pour eux et laissons-les là et ne laissons pas de manœuvre parmi nous pour le mal.
5 Ils agirent selon cette proposition. Adam leur dit : – Mes fils, levez-vous, partez chacun à votre place. Ils se levèrent et allèrent selon cette proposition.
6 Après ces propositions, Elohim dit alors à Michæl l’archange : – Va dire à Adam : Ne raconte pas à Caïn le mystère que tu connais, car il est un fils de colère et il va tuer Abel son frère.
7 Cependant ne sois pas triste à cause de lui, je te donnerai Seth à sa place qui est comme ma première image et il montrera toutes les mémoires à travers moi et pas seulement ce que tu lui diras.
8 Elohim dit cela à l’ange et il alla et parla à Adam, et Adam garda cela dans son [cœur] et Ève et lui étaient tristes.


Chapitre 6

1 Après cela Ève devint enceinte et porta Seth. Adam dit à Ève : – Voici nous avons reçu un fils à la place d’Abel que Caïn tua devant nous. Après cela il eut des fils et des filles, 30 de chaque, et ils grandissaient.
2 Adam était sur la terre 930 ans, et alors Adam fut touché d’une affliction mortelle et il cria d’une voix forte et dit : – Que tous mes fils viennent et se rassemblent auprès de moi pour que je les voie d’abord avant de mourir.
3 Et tous ses fils qui étaient dans chaque partie du monde se réunirent auprès de lui. [Ils s’assemblèrent auprès de lui, à l’intérieur de l’endroit par lequel Ève était entrée], et il pria (YHWH) Elohim.
4 Et Seth son fils dit à Adam : – Mon père, te rappelles-tu du fruit du jardin que tu avais l’habitude de manger, et es-tu devenu accablé d’en manquer ?
5 Si [cela] est vraiment le [cas], dis-moi, que je m’approche du jardin et jette la poussière sur ma tête et pleure, car peut-être Elohim me donnera du fruit que je puisse te [l’]apporter et que cette douleur s’écarte de toi.
6 Adam lui dit : – Ce n’est pas cela [Seth mon fils], mais plutôt j’ai une maladie mortelle et de la douleur. 7 Seth lui dit : – Par qui cette douleur est-elle survenue ? Adam lui dit : – Quand Elohim nous a faits moi et ta mère, il nous donna un ordre de ne pas manger de cet arbre.
7 satan (l'adversaire) nous trompa à l’heure où [les] anges [qui] étaient les gardiens de l’arbre montent adorer Elohim.
8 Alors satan (l'adversaire) incita Ève à manger ce fruit. Seth mon fils, Ève m’[en] donna à manger quand je ne savais pas, car Elohim avait divisé le jardin entre moi et ta mère Ève pour que nous le surveillons.
9 À moi il donna la partie Est et [Nord] et à ta mère, Ouest et [Sud].
10 Nous avions 12 anges qui circulaient avec chacun de nous en vue de protéger le jardin jusqu’à l’heure de la lumière.
11 Comme chaque jour, ils partaient [pour adorer (YHWH)] , à l’heure qu’ils allaient aux cieux, à ce moment-là, satan (l'adversaire) trompa ta mère et lui a fait manger du fruit.
12 satan (l'adversaire) a su que je n’étais pas avec elle, ni les anges, à ce moment-là, il lui a fait manger [puis elle m’[en] donna aussi].
13 Alors que je mangeai le fruit, je sus qu'Elohim était en colère contre nous.
14 Elohim dit : – Parce que vous avez désobéi à mon ordre, je vous donnerai 70 afflictions [sur] votre corps et à toutes les jointures, douleur aux yeux et tintement aux oreilles.
15 Ils seront comptés pour moi parmi les afflictions de maladie réservées dans les trésors afin qu'Elohim puisse les envoyer dans les derniers temps.


Chapitre 7

1 Après qu’Adam dit cela à Seth son fils, il cria et dit : – Que dois-je faire, car je suis en grandes douleurs et peines.
2 Ève pleura et dit : – Adam mon seigneur, lève-toi, donne-moi une partie de ta douleur pour qu’en la recevant, je la porte aussi, car ces douleurs venues sur toi sont survenues à cause de moi.
3 Adam lui dit : – Lève-toi, va avec Seth notre fils près du jardin et là, jetez poussière sur vos têtes et pleurez devant Elohim ; peut-être Elohim aura-t-il pitié de moi et enverra son ange dans le jardin qui ira à l’endroit où se tient l’olivier dont provient l’huile et vous en donnera un peu pour que vous l’ameniez jusqu’à moi que je puisse enduire mes os et être séparé de la douleur et que je puisse vous apprendre ce moyen (…) ce que nous avons essayé avant.
4 Alors Seth et Ève partirent en direction du jardin et comme ils allaient, Ève vit qu’une bête sauvage se battait contre Seth [son fils] et le mordait.
5 Ève commença à pleurer et elle dit : – [Lorsque] le jour du jugement viendra, tous les péchés me seront reprochés et [les hommes] diront, Notre mère n’a pas écouté l’ordre de (YHWH) Elohim.
6 Ève cria après la bête sauvage et dit : – Ô bête sauvage, comment ne crains-tu pas l’image d'Elohim que tu oses te battre avec l’image d'Elohim ?
7 Comment ta gueule s’est-elle ouverte, tes crocs à découvert et tes poils hérissés ? Ne te rappelles-tu pas l’obéissance que tu avais avant pour ouvrir ta gueule contre l’image d'Elohim ?
8  Alors la bête sauvage cria et dit à Ève : – En vérité notre insolence est à cause de toi, car l’exemple est venu de toi.
9 Comment ta bouche s’est-elle ouverte pour avoir osé manger du fruit qu'Elohim te commanda de ne pas manger ? [Jusqu’à ce qu’il change entièrement nos natures, d’ici là tu es incapable de supporter ce que je te dis ou si je commence à te réprimer.]
10 Alors Seth dit à la bête sauvage : – Ferme ta gueule ô satan (adversaire), éloigne-toi de l’image d'Elohim [jusqu’au jour à venir] qu'Elohim t’amènera pour réprimer.
11 Alors il dit à Seth : – Voici de toi je me tiens à part, l’image d'Elohim. La bête s’enfuit de lui.


Chapitre 8

1 Seth [avec] Ève allèrent près du jardin et ils pleurèrent de gros sanglot et demandèrent à Elohim d’envoyer un ange pour les aider.
2 Elohim leur envoya Michæl, l’ange qui est le prince des âmes, et [il leur dit ces mots] : – Seth [homme d'Elohim], ne t’efforce pas de nous supplier pour l’huile qui sort de l’arbre, cette huile de joie, pour oindre Adam ton père.
3 Cela n’est pas pour maintenant mais seulement à cette époque où les années de la fin seront remplies et complétées, alors le Oint (Messie) bien-aimé viendra ressusciter le corps d’Adam.
4 En raison des péchés qui ont pris place, Il viendra au Jourdain et sera immergé [par] lui et quand il sortira de l’eau alors Michæl viendra et oindra le nouvel Adam avec l’huile de joie.
5 Alors après ça, il arrivera la même chose à toutes les bêtes sauvages de la terre qui se lèveront de résurrection et seront dignes d’entrer au jardin, je les oindrai avec cette huile.
6 Mais toi, va vers Adam ton père car dans 3 jours, son âme va sortir de son corps et seront vu plusieurs merveilles aux cieux et sur la terre et en tous les [luminaires] qui sont dans les cieux.
7 Quand l’ange eut dit cela, il disparut derrière un arbre du jardin.