L’ÉVANGILE DE JUDAS
NOTE PRÉLIMINAIRE. La présente traduction de l’Évangile de
Judas — à savoir l’Évangile relatif à Judas —, s’appuie sur
l’édition du texte copte de Rodolphe Kasser et Gregor Wurst.
Ceux-ci, avant même l’édition princeps, ont aimablement
communiqué, aux participants du Colloque international intitulé
L’Évangile de Judas. Le contexte historique et littéraire
d’un nouvel apocryphe, qui s’est tenu les 27 et 28 octobre à
Paris, un nouvel état du texte copte.
Le texte copte, alors disponible sur le site internet de la
National Geographic Society, détentrice des droits de publication,
a fait l’objet d’un atelier lors de la session de l’Académie
des Langues Anciennes, qui s’est tenue à Digne en juillet
2006. Christian Amphoux, Andrée Barnier, Jean Bazin, Ari Kim et Rose-Marie Lepeltier y ont participé.
La traduction française du texte est aussi un peu la leur. Elle a sensiblement été améliorée depuis
au regard des nouvelles restitutions proposées par les éditeurs du texte, des recherches en cours qui
ont été soumises lors du Congrès, ainsi que de ma propre étude linguistique du texte.
telecharger:
evengile de juda
livre d'adam
livre de jubilé
livre d'Henoch
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire